Por primera vez en los Estados Unidos, una especialista de autismo que habla español ha publicado un libro en español, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z (Autism Spectrum Disorders From A to Z). Aunque algunos libros sobre autismo han sido traducido en español, sus autores no pueden hablar directamente con la comunidad Hispana/Latina como puede Emily Doyle Iland. La Sra. Iland es la madre de tres hijos, uno que tiene un Trastorno del Espectro de Autismo. Ella es co-autora del libro con su hermana Bárbara T. Doyle, quien es especialista de autismo por más que trenta años.
Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z acaba de recibir el gran premio nacional de la Sociedad de Autismo de America, Obra Literaria Sobresaliente de 2006 por la contribución importante a la comunidad de autismo. El libro es la única fuente de información en español tan comprensiva y completa.
Información de
Fondo:
Emily Iland estudiaba español por ocho años, incluso un año en la
Universidad Complutense de Madrid. Planeó hacerse lingüista española e
intérprete en las Naciones Unidas. Se cambió el plan, sin embargo,
cuando su primer hijo fue diagnosticado con autismo. Habló con su
hermana, Bárbara, quien ya había estado involucrado en la educación
especial y el autismo durante muchos años. Emily hizo un plan nuevo, uno
que últimamente sería de beneficio para miles de personas de habla
hispana quienes tienen familiares o estudiantes con un trastorno del
espectro de autismo.
Emily y su marido Steve se dedicaron a aprender todo lo posible sobre los trastornos del espectro de autismo (los TEA). Emily se dió cuenta que los TEA ocurrieron frecuentamente en la comunidad Hispana/Latina pero que los recursos en español fueron limitados. En una de las primeras conferencias que ella asistió, se encontró con un hombre de habla hispana donde vendieron los libros. Cuando le informaron al hombre que no había ningún libro sobre autismo en español, el hombre de repente se puso a llorar y preguntó «Mi esposa solo habla español. Si no hay libros en español ¿como podrá entender y ayudar a nuestro hijo?» En ese momento Emily hizo una decisión. Pensó, «Cuando yo me entero suficientemente de este tema, ¡prometo compartir la información con personas que hablan español!» Este libro, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z es el cumplimiento de su promesa.
En el año 2000, la hermana de Emily, Bárbara T. Doyle, MS, una specialista de autismo, le invitó a collaborar en escribir un libro detallado de toda la información que las familias y los empleados necesitan saber para trabajar juntos con éxito y ayudar a los niños y adultos con autismo de cualquier edad. Por la dedicación de Bárbara de ayudar a las personas con autismo de vivir vidas productivas y satisfactorias, y muchos años de entrenamiento y experiencia, Bárbara se dió cuenta que tenía estrategias e información para compartir al beneficio de muchas personas. La perspectiva de Emily como madre y defensor de niños completó el cuadro.
Juntas, las hermanas empezaron un esfuerzo que duró más que cuatro años y resultó en la publicación de su libro en inglés, Autism Spectrum Disorders from A to Z. Salió en 2004, publicado por Future Horizons, Inc, de Arlington, Texas, una compañia que especializa en libros sobre el autismo. Las hermanas presentan, juntas y separadamente, en conferencias y entrenamientos de los temas del libro por todas partes de los Estados Unidos.
Ahora Emily ha traducido el libro en español con la ayuda de muchos amigos simpáticos de habla hispana. Se ha realizado la promesa que ella hizo hace diez años a sí misma y a los personas que hablan español.
